1
00:00:23,890 --> 00:00:26,154
Les humains auraient pu être...
2
00:00:26,993 --> 00:00:31,054
Esprits vivant dans les arbres...
3
00:00:31,164 --> 00:00:35,260
avant de manger le fruit de la sagesse.
4
00:00:36,369 --> 00:00:39,827
Sommes-nous nés maudits par la vie...
5
00:00:39,939 --> 00:00:46,469
devenir des tueurs et des dévastateurs ?
6
00:00:46,579 --> 00:00:52,279
Le mal et le péché existent simplement
pour aider à préserver l'espèce.
7
00:00:54,421 --> 00:00:58,221
Mais j'entends une voix dire...
8
00:00:58,324 --> 00:01:02,420
cette lumière revient à la lumière...
9
00:01:02,529 --> 00:01:04,429
régénéré.
10
00:01:45,839 --> 00:01:48,672
Tokyo, 1996.
11
00:01:53,179 --> 00:01:56,376
L'odeur de mort dans cette ville...
12
00:01:56,483 --> 00:02:00,146
attire les vendeurs d'organes humains.
13
00:02:01,588 --> 00:02:05,319
Avec le nouveau venu Tosaka comme partenaire...
14
00:02:05,425 --> 00:02:08,588
Je surveillais
derrière l'hôpital...
15
00:02:08,695 --> 00:02:11,186
où nous avions une piste.
16
00:02:21,307 --> 00:02:23,798
Vous voyez ? J'avais raison.
17
00:02:27,447 --> 00:02:30,211
Il ne bouge pas.
18
00:02:30,316 --> 00:02:32,443
Ouais, alors ils l'ont laissé mourir.
19
00:02:57,510 --> 00:03:02,675
Numata, ce jeune homme va bientôt
être abattu en morceaux, n'est-ce pas ?
20
00:03:04,951 --> 00:03:06,509
C'est écoeurant.
21
00:03:19,199 --> 00:03:23,863
Il vaut plus mort que vivant.
22
00:04:16,089 --> 00:04:19,991
L'odeur de la mort
éveille une prémonition...
23
00:04:21,294 --> 00:04:25,390
vers lequel je me dirige
un labyrinthe sans sortie.
24
00:06:03,563 --> 00:06:06,555
Que devrions-nous faire de lui ?
25
00:06:06,666 --> 00:06:08,156
C'est à vous de décider.
26
00:06:08,267 --> 00:06:12,226
Le vieil homme avait raison. Il m'a dit
pour attraper le gars qui vous suit.
27
00:06:17,577 --> 00:06:19,704
- Vous pensez que c'est un flic ?
- Probablement.
28
00:06:22,148 --> 00:06:25,083
C'est une mauvaise nouvelle.
29
00:06:29,789 --> 00:06:32,849
Donc ça veut dire...
30
00:06:32,959 --> 00:06:36,622
Vous êtes dans la merde.
31
00:06:36,729 --> 00:06:38,697
Je... je...
32
00:06:48,074 --> 00:06:52,841
Vous pouvez aussi bien
être abattu avec lui.
33
00:07:51,304 --> 00:07:54,102
- Qui est-ce?
- C'est Yasuda.
34
00:08:18,564 --> 00:08:21,499
- Dépêchez-vous et entrez.
- Oui.
35
00:08:24,837 --> 00:08:27,362
Qui diable es-tu ?
36
00:08:28,641 --> 00:08:30,609
Tu es inutile.
37
00:08:30,710 --> 00:08:34,703
- Eh bien, euh...
- Vous m'énervez à mort.
38
00:08:34,814 --> 00:08:37,282
Je te tuerai si tu merdes.
39
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
Que se passe-t-il?
40
00:08:42,588 --> 00:08:46,046
Vous faites le reste.
Gardez l'argent.
41
00:08:46,158 --> 00:08:48,217
- Quoi?
- S'il te plaît, d'accord ?
42
00:08:48,327 --> 00:08:49,225
Attendez!
43
00:08:52,832 --> 00:08:54,493
Que se passe-t-il?
44
00:09:25,865 --> 00:09:28,163
Donnez-moi un coup de main ici.
45
00:09:29,835 --> 00:09:31,598
Qui es-tu?
46
00:09:33,272 --> 00:09:34,864
Le successeur de Yasuda.
47
00:09:34,974 --> 00:09:37,875
Qui a dit ?
48
00:09:37,977 --> 00:09:41,936
- Allez-vous être responsable
si on gaspille ce cadavre ?
- Va te faire foutre.
49
00:09:44,483 --> 00:09:46,917
Shige !
Viens chercher ce corps.
50
00:09:48,921 --> 00:09:51,856
Qu'est-ce qu'il y a avec Yasuda ?
51
00:09:51,958 --> 00:09:55,189
Je pensais probablement
tu allais le sucer.
52
00:09:59,565 --> 00:10:01,123
Ca c'est drôle.
53
00:10:04,203 --> 00:10:06,330
Fais une enquête, Yoko.
54
00:10:33,699 --> 00:10:35,894
Hé, Doc ! Vous avez un patient.
55
00:11:15,241 --> 00:11:17,436
Tagaki à Yotsuya Nord.
56
00:11:18,210 --> 00:11:21,111
C'est Yoko de l'abattoir.
57
00:11:27,186 --> 00:11:29,279
Il est encore chaud.
58
00:12:24,410 --> 00:12:26,002
Poursuivre.
59
00:12:26,112 --> 00:12:27,602
Merci.
60
00:12:28,481 --> 00:12:30,005
Es-tu seul?
61
00:12:30,116 --> 00:12:31,743
Ouais.
62
00:12:51,036 --> 00:12:52,196
Tout comme la Belle au bois dormant.
63
00:12:52,304 --> 00:12:54,204
C'est génial, mec.
64
00:12:57,476 --> 00:12:58,807
Que veux-tu dire?
65
00:12:58,911 --> 00:13:02,438
Il n'est pas mort,
mais il ne se réveillera jamais.
66
00:13:02,548 --> 00:13:05,642
Cela signifie beaucoup d'argent !
67
00:13:06,385 --> 00:13:07,352
Je vois.
68
00:13:09,989 --> 00:13:12,253
Je vais le dire à l'intermédiaire...
69
00:13:12,358 --> 00:13:14,792
alors ne le tue pas.
70
00:13:41,787 --> 00:13:42,685
Arrêtez ça !
71
00:13:43,389 --> 00:13:45,482
Qu'est-ce que c'est...
72
00:13:47,259 --> 00:13:52,720
Arrêtez ! Remettez-le !
73
00:13:52,832 --> 00:13:55,198
Remettez-le !
74
00:13:56,101 --> 00:13:59,662
Il était toujours en vie !
Il était vivant !
75
00:13:59,772 --> 00:14:02,935
Je t'ai dit de le remettre !
76
00:14:07,680 --> 00:14:09,113
Merde!
77
00:14:10,382 --> 00:14:12,043
Aide-moi!
78
00:14:18,891 --> 00:14:20,518
Putain, mec.
79
00:14:23,295 --> 00:14:25,729
Merde!
Ce doit être un flic !
80
00:14:25,831 --> 00:14:27,423
Lui aussi.
81
00:14:30,903 --> 00:14:32,097
Nous y allons.
82
00:14:32,204 --> 00:14:35,367
Yasuda a dû être retrouvé.
83
00:14:35,474 --> 00:14:38,034
Prends-en soin ou tu es parti.
84
00:14:38,978 --> 00:14:42,141
C'est pour cela que vous êtes payé.
85
00:14:42,681 --> 00:14:44,308
A plus tard, Doc.
86
00:14:51,156 --> 00:14:53,716
Cette salope !
87
00:15:03,102 --> 00:15:05,366
Hé, Doc !
Qu'allons-nous en faire ?
88
00:15:12,611 --> 00:15:15,409
Faites-en des saucisses.
89
00:15:51,984 --> 00:15:53,645
Hé!
90
00:15:53,752 --> 00:15:56,550
C'est fini pour toi !
91
00:16:46,271 --> 00:16:47,670
Tosaka.
92
00:16:55,147 --> 00:16:58,639
Déplacez-le ou vous mourrez !
Tosaka!
93
00:17:43,128 --> 00:17:44,823
Tosaka....
94
00:17:58,677 --> 00:18:00,577
Remettez-le !
95
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
Tosaka!
96
00:21:06,965 --> 00:21:11,095
Tosaka a disparu
après ce cri...
97
00:21:12,638 --> 00:21:17,337
J'ai été suspendu
et j'ai retiré l'étui.
98
00:22:00,319 --> 00:22:03,846
Je suis toujours en vie ! Je suis en vie!
99
00:22:18,603 --> 00:22:20,503
Il y a quelqu'un ?
100
00:22:29,815 --> 00:22:31,544
Vous avez cassé cette porte.
101
00:22:31,650 --> 00:22:33,811
- Il a tué ton frère.
- Il n'est pas mort.
102
00:22:33,919 --> 00:22:35,113
Droite.
103
00:22:36,955 --> 00:22:39,753
Ne touchez à rien ici.
104
00:22:41,293 --> 00:22:42,817
Vous êtes en infraction.
105
00:22:42,928 --> 00:22:47,422
Shinji, tends du fil d'acier
pour éloigner les étrangers.
106
00:22:47,532 --> 00:22:49,056
D'accord.
107
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
Numata.
108
00:22:57,309 --> 00:22:59,209
Sortez d'ici.
109
00:23:03,248 --> 00:23:04,875
Tu pues l'alcool.
110
00:23:15,560 --> 00:23:18,757
C'était autrefois un entrepôt de livraison.
111
00:23:18,864 --> 00:23:23,563
Naita Fisheries a fait faillite
il y a cinq ans après son expansion.
112
00:23:24,803 --> 00:23:26,134
Je sais que.
113
00:23:26,238 --> 00:23:31,039
Après le suicide du chef,
Kaneshiro Construction a pris le relais.
114
00:23:32,577 --> 00:23:34,010
Est-elle vivante ?
115
00:23:34,112 --> 00:23:38,048
Ne me dis pas
vous avez l'intuition d'un jumeau.
116
00:23:39,718 --> 00:23:41,481
Hé, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
117
00:23:42,721 --> 00:23:44,484
Je viens!
118
00:23:44,589 --> 00:23:49,322
Savez-vous combien de gars ont
se sont sacrifiés pour ce type ?
119
00:23:49,428 --> 00:23:53,660
Il utilise ses partenaires
pour aller de l'avant.
120
00:23:53,765 --> 00:23:55,232
Exactement!
121
00:23:55,333 --> 00:23:59,997
Il prétend que le sacrifice est
inévitable pour traquer les criminels.
122
00:24:03,842 --> 00:24:06,174
Vous avez beaucoup d'ennemis.
123
00:24:06,278 --> 00:24:07,870
Je ferais attention en marchant la nuit !
124
00:24:07,979 --> 00:24:09,310
À bientôt.
125
00:24:09,414 --> 00:24:11,507
Shinji, dépêche-toi.
126
00:25:18,950 --> 00:25:20,645
Vous savez...
127
00:25:20,752 --> 00:25:24,916
Cette fille est celle de Saito
absent depuis trois mois.
128
00:25:25,023 --> 00:25:26,854
Mais elle a effectivement disparu.
129
00:25:26,958 --> 00:25:30,052
- Manquant ?
- La veille de l'anniversaire.
130
00:25:30,161 --> 00:25:31,560
Est-ce qu'elle s'est enfuie ?
131
00:25:31,663 --> 00:25:36,430
Ses parents sont inquiets
qu'elle est partie avec un mec.
132
00:25:36,535 --> 00:25:38,093
Elle serait expulsée pour cela.
133
00:25:38,203 --> 00:25:43,140
C'est pourquoi ses parents
a supplié le professeur de dire
qu'elle est malade au lieu d'avoir disparu.
134
00:25:43,241 --> 00:25:44,833
Vraiment ?
135
00:25:44,943 --> 00:25:49,277
Elle était ici, à l'école
la nuit où elle a disparu.
136
00:25:55,320 --> 00:25:56,480
Pervers !
137
00:27:47,399 --> 00:27:48,798
Qu'est-ce que c'est?
138
00:28:06,584 --> 00:28:08,484
Monsieur...
139
00:28:09,320 --> 00:28:10,912
Je pars maintenant.
140
00:28:11,022 --> 00:28:15,686
J'ai eu de mauvaises notes en biologie...
141
00:28:15,794 --> 00:28:17,853
sur mes finales.
142
00:28:26,037 --> 00:28:27,265
Et, tu vois...
143
00:28:34,846 --> 00:28:37,610
Je ne suis pas non plus très sportif.
144
00:28:37,716 --> 00:28:42,881
Et j'ai une vue terrible
et mes lunettes sont si laides.
145
00:28:49,094 --> 00:28:50,425
Kinoshita.
146
00:28:52,263 --> 00:28:53,696
Ta culotte est visible.
147
00:28:57,702 --> 00:29:01,103
Je préférerais être mort.
148
00:29:01,206 --> 00:29:04,972
Je préférerais être mort.
149
00:29:12,550 --> 00:29:15,713
Kinoshita Noriko, deuxième année.
150
00:29:15,820 --> 00:29:17,378
Oui.
151
00:29:18,890 --> 00:29:23,350
Donc vos notes en biologie sont mauvaises.
152
00:29:23,461 --> 00:29:26,055
Ce n'est pas que je n'ai pas étudié.
153
00:29:26,164 --> 00:29:27,392
Vraiment?
154
00:29:27,499 --> 00:29:32,766
Mais mon carnet m'a rappelé
de la salle de biologie.
155
00:29:34,906 --> 00:29:39,536
Ça m'a fait tourner la tête,
et je ne pouvais pas étudier.
156
00:29:40,879 --> 00:29:43,109
Vous n'aimez pas la salle de biologie ?
157
00:29:44,482 --> 00:29:47,315
L'odeur de la chambre...
158
00:29:53,958 --> 00:29:58,520
J'ai fait un rêve.
159
00:29:58,630 --> 00:30:01,690
A propos des tortues, gluantes et vertes.
160
00:30:06,070 --> 00:30:07,503
Vert?
161
00:30:10,675 --> 00:30:13,109
Des tortues, deux d'entre elles...
162
00:30:13,211 --> 00:30:15,304
ici sur mes cuisses.
163
00:30:28,193 --> 00:30:31,094
Des tortues vertes ?
164
00:30:32,230 --> 00:30:33,925
Ils me mordent.
165
00:30:35,733 --> 00:30:37,291
Est-ce que ça sent maintenant ?
166
00:30:40,004 --> 00:30:43,599
Vert et malodorant...
167
00:30:43,708 --> 00:30:45,369
comme de la viande pourrie.
168
00:30:47,212 --> 00:30:51,308
Tu peux me parler de tout.
169
00:31:00,091 --> 00:31:01,558
M. Soeki.
170
00:31:07,165 --> 00:31:08,462
C'est calme.
171
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
Il n’y a aucun étudiant dans les parages actuellement.
172
00:31:14,205 --> 00:31:16,332
Les patrouilles ne viendront pas
pendant un moment.
173
00:31:28,720 --> 00:31:31,746
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur l'échec.
174
00:32:10,662 --> 00:32:14,564
J'ai fait confiance aux affaires du patron,
tu sais?
175
00:32:15,566 --> 00:32:19,696
- Je suis sûr.
- Il disait que je serais promu.
176
00:32:19,804 --> 00:32:22,773
- Il t'a promis une succursale, non ?
- Droite!
177
00:32:24,742 --> 00:32:26,767
Ouais, je sais.
178
00:32:26,878 --> 00:32:30,439
Que sais-tu ?
Tu faisais des saucisses tous les jours.
179
00:32:32,984 --> 00:32:35,953
Où est ta famille ?
180
00:32:36,054 --> 00:32:40,150
Pourquoi veux-tu savoir ?
181
00:32:40,258 --> 00:32:42,351
Et toi?
182
00:32:42,460 --> 00:32:46,897
Vieil homme, as-tu nettoyé les toilettes ?
183
00:32:46,998 --> 00:32:48,329
Quoi?
184
00:32:48,433 --> 00:32:52,369
Ouais, je l'ai fait.
185
00:32:52,470 --> 00:32:54,904
Menteur!
186
00:33:00,078 --> 00:33:02,342
Il y a de la merde sur le rebord !
187
00:33:02,447 --> 00:33:04,415
D'accord, d'accord.
188
00:33:05,984 --> 00:33:08,976
Les gars comme vous sont vraiment nuls.
189
00:33:10,722 --> 00:33:13,953
Alors, où est ta famille ?
190
00:33:16,661 --> 00:33:18,128
Ils m'ont largué.
191
00:33:19,230 --> 00:33:20,458
Vieil homme...
192
00:33:22,800 --> 00:33:28,261
Ouais, ouais, j'arrive, d'accord ?
193
00:33:30,008 --> 00:33:31,475
Continue.
194
00:33:35,913 --> 00:33:38,143
Quel est le problème ?
195
00:33:38,249 --> 00:33:40,581
Faites-le correctement.
196
00:33:40,685 --> 00:33:43,950
Tu parles terriblement gros
pour un nouveau venu.
197
00:33:44,055 --> 00:33:46,285
Êtes-vous un nouveau venu?
198
00:33:46,391 --> 00:33:48,518
Alors c'est ton tour demain.
199
00:33:52,196 --> 00:33:55,222
je vais prendre un verre
à notre connaissance.
200
00:34:17,021 --> 00:34:21,890
Eh bien, maintenant c'est assez propre
à lécher !
201
00:34:21,993 --> 00:34:25,190
J'aurais presque pu être
le directeur d'agence....
202
00:34:25,296 --> 00:34:28,026
mais maintenant j'ai été rétrogradé
au nettoyant pour toilettes.
203
00:34:29,667 --> 00:34:32,864
Il ne se tait pas,
et agit comme un chef scout.
204
00:34:32,970 --> 00:34:36,667
As-tu de la famille ?
205
00:34:38,042 --> 00:34:40,272
Je n'ai jamais été marié.
206
00:34:42,380 --> 00:34:43,870
Mais j'ai des enfants.
207
00:35:00,965 --> 00:35:02,865
Aie! Qu'est ce que c'est?
208
00:35:21,452 --> 00:35:23,352
Où sont-ils maintenant ?
209
00:35:25,823 --> 00:35:29,190
On dirait un flic.
210
00:35:29,293 --> 00:35:31,557
Je les cherche.
211
00:35:33,364 --> 00:35:36,026
Qui sait ?
Je ne sais rien.
212
00:35:36,134 --> 00:35:38,898
je peux te demander
en prison s'il le faut.
213
00:35:47,311 --> 00:35:49,541
Qu'ont fait mes enfants ?
214
00:35:49,647 --> 00:35:55,176
Je sais que ce ne sont pas vos enfants.
Parlez-moi d'eux.
215
00:35:55,286 --> 00:35:58,050
Ce sont mes enfants.
216
00:36:02,293 --> 00:36:03,658
Je vais garder ça.
217
00:37:22,907 --> 00:37:24,704
Putain de papillons.
218
00:39:09,113 --> 00:39:14,278
Il y a
des chenilles dans mon ventre.
219
00:39:14,385 --> 00:39:16,478
Dans mon ventre.
220
00:39:22,393 --> 00:39:25,760
Sortir... Sortir...
221
00:40:06,837 --> 00:40:08,828
Arrêtez.
222
00:41:00,858 --> 00:41:03,418
Cela vous fera du bien.
223
00:41:10,100 --> 00:41:12,591
Meurtrier!
224
00:41:17,575 --> 00:41:20,169
Comment trouves-tu ça ?
225
00:42:09,493 --> 00:42:10,755
Enlève tes chaussures.
226
00:42:10,861 --> 00:42:12,260
Juin.
227
00:42:14,031 --> 00:42:15,999
- Quoi ?
- Tu as recommencé ?
228
00:42:19,069 --> 00:42:20,969
Tu as fait quoi ?
229
00:42:35,419 --> 00:42:40,220
Deux étudiants disparus sont liés
pour attirer l'attention.
230
00:42:46,363 --> 00:42:49,093
Vous êtes jaloux d'eux.
231
00:42:54,171 --> 00:42:56,639
Je suis trop gentil avec toi.
232
00:43:29,373 --> 00:43:32,536
Vas-y et tue-moi si tu peux.
233
00:44:24,528 --> 00:44:26,860
Vous faites encore des recherches ce soir ?
234
00:44:28,632 --> 00:44:30,532
Je pars maintenant.
235
00:44:35,239 --> 00:44:38,174
C'est dur de former des écolières.
236
00:44:38,275 --> 00:44:39,936
Je suis sûr.
237
00:44:41,845 --> 00:44:45,872
Tu n'as qu'à t'occuper
vos papillons.
238
00:44:54,992 --> 00:44:59,895
Vous avez de la chance. Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est rester ici.
239
00:44:59,997 --> 00:45:01,658
Euh... Non...
240
00:45:05,836 --> 00:45:11,365
Putain d'odeur.
Est-ce que tu te branles ici ?
241
00:45:45,008 --> 00:45:47,875
Avez-vous appelé, M. Onda ?
242
00:45:53,784 --> 00:45:59,916
Tu vois cette voiture ?
Il est là depuis quelques jours.
243
00:46:00,023 --> 00:46:02,457
Vérifiez-le.
244
00:46:03,093 --> 00:46:05,823
Votre harceleur est peut-être dedans.
245
00:46:05,929 --> 00:46:07,920
Tu veux dire ce flic ?
246
00:46:10,834 --> 00:46:13,598
Ne déshonorez pas Kaneshiro Construction.
247
00:46:14,805 --> 00:46:16,796
Vous êtes responsable.
248
00:46:16,907 --> 00:46:18,238
Oui.
249
00:46:19,843 --> 00:46:23,540
Il n'est plus flic.
Tuez-le.
250
00:46:50,240 --> 00:46:51,901
Que veux-tu?
251
00:46:56,814 --> 00:46:58,281
Euh... Pas toi.
252
00:46:59,383 --> 00:47:01,283
Hé!
253
00:47:40,123 --> 00:47:41,021
Attendez!
254
00:47:52,703 --> 00:47:55,137
Condamner!
255
00:47:55,239 --> 00:47:57,036
Comment avez-vous pu vous échapper ?
256
00:48:01,612 --> 00:48:03,637
Vous vous souvenez de ce visage, n'est-ce pas ?
257
00:48:05,115 --> 00:48:06,582
De l'abattoir.
258
00:48:06,683 --> 00:48:07,980
Merde!
259
00:48:08,085 --> 00:48:10,713
Donc il est vivant !
260
00:48:10,821 --> 00:48:13,085
Où le caches-tu ?
Dis-le !
261
00:48:14,057 --> 00:48:16,890
Où est mon frère ?
262
00:48:16,994 --> 00:48:18,586
Je vais te tuer !
263
00:48:37,447 --> 00:48:41,474
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Bougez ça !
264
00:48:46,590 --> 00:48:48,353
Non, attends !
265
00:49:28,498 --> 00:49:29,897
Hé.
266
00:49:31,134 --> 00:49:34,501
Que fais-tu?
Ne bouge pas.
267
00:49:36,873 --> 00:49:40,934
Désolé, mec.
C'était un accident.
268
00:49:45,215 --> 00:49:47,775
Aucune offense. Vraiment.
269
00:49:51,588 --> 00:49:54,250
Qu'est-ce que tu fais ?
270
00:50:00,764 --> 00:50:02,732
Appelez un docteur!
271
00:50:02,833 --> 00:50:05,597
Le licenciement de Numata a mis fin à cette affaire.
272
00:50:06,436 --> 00:50:08,734
Tu veux finir comme lui ?
273
00:50:08,839 --> 00:50:12,138
- Je ne mérite pas ça.
- Tu as tué mon frère !
274
00:50:12,242 --> 00:50:14,335
Je porte plainte !
Appelle mon avocat !
275
00:50:14,444 --> 00:50:16,207
C'était Numata !
276
00:50:16,313 --> 00:50:18,338
Je suis un citoyen innocent !
277
00:50:25,088 --> 00:50:27,921
Bonjour. Est-ce que M. Numata est à la maison ?
278
00:50:41,705 --> 00:50:46,642
Nous avons entendu dire que Numata est confiné
et je voulais lui remonter un peu le moral.
279
00:50:47,411 --> 00:50:51,575
Merci,
mais ce n'est pas le genre...
280
00:50:51,681 --> 00:50:53,546
rester tranquillement à la maison.
281
00:51:00,157 --> 00:51:02,625
- Pas mal, hein ?
- Ouais.
282
00:51:17,674 --> 00:51:20,507
Vous n’en recevez pas, madame ?
283
00:51:20,610 --> 00:51:23,272
Tu es tout mouillé.
284
00:51:28,485 --> 00:51:30,146
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant !
285
00:51:30,253 --> 00:51:32,187
Ne le faites pas!
286
00:51:33,156 --> 00:51:37,525
Tu veux que je laisse tes voisins
tu sais à ce sujet ?
287
00:51:37,627 --> 00:51:40,391
- Je le dis à Numata.
- Poursuivre. Qui s'en soucie?
288
00:51:40,497 --> 00:51:43,523
Il va te tuer.
289
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
Il a fait ça à mes yeux.
290
00:52:57,340 --> 00:52:58,534
Numata !
291
00:53:01,545 --> 00:53:03,911
Tu es flic ?
Êtes-vous blessé?
292
00:53:05,649 --> 00:53:09,585
Papa a été viré, tu sais.
293
00:53:09,686 --> 00:53:12,416
Il n'est pas rentré à la maison depuis des jours.
294
00:53:15,225 --> 00:53:19,719
Ce n'est pas seulement sa vie, tu sais ?
Il a une famille.
295
00:53:50,260 --> 00:53:51,784
Prends-le et pars.
296
00:53:51,895 --> 00:53:54,329
Pourquoi fais-tu ça ?
297
00:53:54,431 --> 00:53:56,126
Espèce de cochon !
298
00:53:56,233 --> 00:53:59,293
Tu es le cochon hystérique.
299
00:54:00,804 --> 00:54:02,931
Qu'est-ce que...
300
00:54:27,664 --> 00:54:31,065
- Je suis vraiment désolé.
- Quel est le problème?
301
00:54:37,240 --> 00:54:39,401
Frère!
Nakanishi!
302
00:54:48,051 --> 00:54:53,182
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
303
00:54:57,527 --> 00:55:04,296
J'aimerais que tu restes loin de mes enfants.
304
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Eau.
305
00:56:27,550 --> 00:56:31,281
Shige, appelle ma sœur.
306
00:56:33,156 --> 00:56:35,056
Condamner!
307
00:56:49,472 --> 00:56:52,464
S'il vous plaît, j'ai mal.
308
00:56:53,343 --> 00:56:55,243
Je ne peux pas le supporter.
309
00:56:57,347 --> 00:57:02,284
Dis-lui que je ne ferai plus jamais ça.
310
00:57:06,222 --> 00:57:09,885
S'il vous plaît, Shige !
311
00:57:09,993 --> 00:57:11,426
Merde!
312
00:57:32,515 --> 00:57:36,542
Appelle Yoko pour les médicaments.
313
00:57:45,161 --> 00:57:47,891
S'il te plaît, Shige.
314
00:57:47,997 --> 00:57:50,488
Si vous ne pouvez pas le faire...
315
00:57:50,600 --> 00:57:52,397
alors je le ferai.
316
00:57:55,672 --> 00:57:59,472
Emmène-moi vers elle, s'il te plaît.
317
00:58:28,238 --> 00:58:30,172
Aïe, ça fait mal.
318
00:58:30,273 --> 00:58:33,106
Ça fait mal.
319
00:59:02,205 --> 00:59:06,107
Jun, tu es un misérable mendiant.
320
00:59:06,209 --> 00:59:07,335
J'ai faim.
321
00:59:11,214 --> 00:59:14,081
Tu es comme ton père.
322
00:59:14,183 --> 00:59:19,587
Ton père est quelque part
je baise une autre femme en ce moment.
323
00:59:19,689 --> 00:59:21,213
Je sais cela.
324
00:59:21,991 --> 00:59:25,825
Vas-tu être comme lui ?
Qui aimerait ça ?
325
00:59:25,929 --> 00:59:28,625
Je vais te couper la bite.
326
00:59:35,905 --> 00:59:37,395
Ça fait mal !
327
01:00:08,071 --> 01:00:10,266
Yoko...
328
01:00:55,284 --> 01:00:59,118
Votre élève sera à flot
sur la rivière d'ici demain.
329
01:01:31,387 --> 01:01:34,151
Qu'est-ce que tu as fait ?
330
01:01:34,257 --> 01:01:36,623
Ne me faites pas la morale.
331
01:01:36,726 --> 01:01:39,456
Faites simplement quelque chose contre ce bruit.
332
01:01:43,332 --> 01:01:47,962
Ça va ?
Je vais t'emmener à l'hôpital maintenant.
333
01:01:48,071 --> 01:01:50,403
Hideo, je ne peux pas te laisser faire ça.
334
01:01:50,506 --> 01:01:52,474
Il pourrait mourir !
335
01:01:52,575 --> 01:01:54,839
C'est bien.
336
01:01:54,944 --> 01:02:00,246
Pas l'hôpital. je vais me suicider
si tu me déshonore encore !
337
01:02:03,953 --> 01:02:05,784
Est-il infirme ?
338
01:02:05,888 --> 01:02:09,551
Il a de la chance d'avoir gardé sa bite.
339
01:02:10,793 --> 01:02:12,192
Oui.
340
01:02:14,731 --> 01:02:18,167
Je suis sûr que tu dois avoir
quelques explications...
341
01:02:19,602 --> 01:02:21,502
mais qu'est-ce que c'est ?
342
01:02:23,272 --> 01:02:26,241
Je peux faire ce que je veux à mes enfants !
343
01:02:49,332 --> 01:02:52,460
Déchire-moi le ventre...
344
01:02:52,568 --> 01:02:56,595
et tue ce bébé !
345
01:02:56,706 --> 01:03:00,870
Il va en enfer !
Ce monde est un enfer !
346
01:03:04,881 --> 01:03:07,076
La voiture est toujours là.
347
01:03:07,183 --> 01:03:09,447
J'y suis depuis hier.
348
01:03:11,721 --> 01:03:13,621
N'est-ce pas du sang ?
349
01:03:13,723 --> 01:03:15,190
Sur le siège du conducteur.
350
01:03:17,560 --> 01:03:18,891
Tu as raison!
351
01:03:45,254 --> 01:03:47,313
Regardez, là-bas !
352
01:03:49,358 --> 01:03:53,317
Ce qui s'est passé?
Il y a un bébé.
353
01:03:53,429 --> 01:03:56,523
Deux enfants ?
Les deux enfants sont-ils blessés ?
354
01:03:58,067 --> 01:04:01,559
Elle est déchirée !
Elle est morte, officier !
355
01:04:07,610 --> 01:04:09,271
Oh mon Dieu, non.
356
01:04:12,315 --> 01:04:16,149
N’en parle jamais à personne.
357
01:04:16,252 --> 01:04:20,484
C'est la deuxième fille du maire.
358
01:04:47,216 --> 01:04:50,049
Vous...
359
01:04:50,152 --> 01:04:51,847
monstre.
360
01:05:03,332 --> 01:05:05,926
Donne-moi de l'eau.
361
01:05:48,210 --> 01:05:49,871
Eau.
362
01:05:53,883 --> 01:05:55,441
Monstre.
363
01:06:03,526 --> 01:06:05,323
Monstre?
364
01:06:06,796 --> 01:06:11,256
Est-ce que tu viens de me traiter de monstre ?
365
01:06:13,302 --> 01:06:15,065
Monstre!
366
01:06:40,029 --> 01:06:41,929
J'ai soif aussi.
367
01:06:51,474 --> 01:06:52,873
Envie de vivre ?
368
01:06:54,610 --> 01:06:56,373
Peur de mourir ?
369
01:06:57,480 --> 01:06:59,038
Oui.
370
01:07:04,420 --> 01:07:06,980
Je suis...
371
01:07:09,425 --> 01:07:11,393
peur de vivre.
372
01:08:33,876 --> 01:08:37,539
Ceux réduits en esclavage
par ce qui les gêne...
373
01:08:38,781 --> 01:08:45,380
sera invoqué par la Bête
et être jeté dans les feux de l'enfer.
374
01:09:49,185 --> 01:09:53,485
Hioshi ici présent a eu un régal,
grâce à ta connerie.
375
01:09:54,590 --> 01:09:57,491
Cela a coûté dix millions de yens pour le réparer.
376
01:10:07,303 --> 01:10:09,669
- Qui sont-ils ?
- Qui sait.
377
01:10:09,772 --> 01:10:11,637
- Où est le grand type ?
- À l'étage.
378
01:10:20,349 --> 01:10:25,412
Nakanishi ne peut pas vous protéger éternellement.
379
01:10:25,521 --> 01:10:26,317
Attendez!
380
01:11:45,768 --> 01:11:48,430
Ils vont me tuer !
381
01:11:48,537 --> 01:11:50,471
Vous l'avez fait vous-même.
382
01:12:15,497 --> 01:12:18,432
- Que faites-vous ici?
- Qui es-tu?
383
01:12:18,534 --> 01:12:20,900
Vous avez plutôt bon goût.
384
01:12:21,003 --> 01:12:23,062
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
385
01:12:23,906 --> 01:12:25,806
Je suis de service.
386
01:12:29,745 --> 01:12:31,303
Massacreur!
387
01:13:15,691 --> 01:13:17,989
Est-ce que cela vous fait du bien ?
388
01:13:23,365 --> 01:13:25,060
Contrôle des bagages ?
389
01:13:28,771 --> 01:13:33,970
Un étudiant nommé Kinoshita
dans sa deuxième année est portée disparue.
390
01:13:36,111 --> 01:13:39,103
J'ai couru tous les jours...
391
01:13:39,214 --> 01:13:42,547
Je la cherche avec des officiers qui font l'école buissonnière.
392
01:13:44,953 --> 01:13:46,511
Ça doit être dur.
393
01:13:53,195 --> 01:13:57,222
Mes journées d'été seront perdues
sur les filles disparues.
394
01:14:01,670 --> 01:14:03,570
Tu veux une photo ?
395
01:14:09,611 --> 01:14:11,169
Pervers.
396
01:14:17,586 --> 01:14:19,144
Meurtrier.
397
01:14:50,319 --> 01:14:52,412
Vous êtes ici depuis longtemps.
398
01:14:52,521 --> 01:14:54,614
M. Tagaki attendait.
399
01:14:59,294 --> 01:15:01,524
- Espèce de salaud !
- Numata !
400
01:15:08,737 --> 01:15:10,898
On dirait que tu as
je me suis bien amusé.
401
01:15:11,006 --> 01:15:14,339
Comment vas-tu payer pour ça ?
402
01:15:22,217 --> 01:15:25,311
Payer pour quoi ?
403
01:15:29,024 --> 01:15:31,959
Tu te souviens de la chatte de ma femme ?
404
01:15:33,462 --> 01:15:35,657
Tu dois être jaloux.
405
01:15:35,764 --> 01:15:39,222
Bien sûr, je t'attendrais toute la nuit.
406
01:15:39,334 --> 01:15:42,770
Je pensais qu'il était plus intelligent
que son frère.
407
01:15:42,871 --> 01:15:45,066
Quoi? Tosaka est vivant ? Oh non...
408
01:15:48,310 --> 01:15:51,143
Est-ce que ça va ?
Oui. Oui Monsieur.
409
01:15:51,246 --> 01:15:52,611
Nous sommes en route.
410
01:16:03,559 --> 01:16:04,787
Numata !
411
01:16:10,098 --> 01:16:12,396
- Où sont-ils ?
- Attendez.
412
01:16:12,501 --> 01:16:14,401
Je vais vous le dire.
413
01:16:52,207 --> 01:16:54,368
Facile, mec.
414
01:16:54,476 --> 01:16:56,671
Fermez-la!
415
01:16:56,778 --> 01:17:02,375
Hé, tu es le flic
qui m'a mordu le nez !
416
01:17:10,726 --> 01:17:13,524
Content de vous voir.
417
01:17:19,568 --> 01:17:22,264
Ne mouillez pas votre pantalon.
418
01:18:16,391 --> 01:18:17,790
Aide!
419
01:18:18,894 --> 01:18:20,987
- C'est de ta faute.
- Arrêt!
420
01:18:24,566 --> 01:18:27,091
Allez en enfer.
421
01:18:28,837 --> 01:18:30,065
Va te faire foutre!
422
01:19:22,557 --> 01:19:25,583
Ce nez fait toujours mal.
423
01:19:27,095 --> 01:19:29,893
Vous ne mourrez pas facilement.
424
01:19:46,948 --> 01:19:48,540
Shige !
425
01:19:58,226 --> 01:20:01,127
Comment ça va ?
426
01:20:01,229 --> 01:20:07,361
C'est ma faute, je n'ai pas pu
vous garde le contrôle...
427
01:20:10,071 --> 01:20:15,668
alors j'ai décidé d'effacer n'importe qui...
428
01:20:15,777 --> 01:20:18,041
qui interfère avec les affaires.
429
01:20:20,782 --> 01:20:23,114
Vous êtes à terre !
430
01:20:52,013 --> 01:20:53,605
Qu'est ce que c'est?
431
01:20:55,917 --> 01:20:58,442
Pas d'armes, dis-je.
432
01:21:18,106 --> 01:21:19,835
Chienne!
433
01:23:57,699 --> 01:24:01,795
Je ne peux pas imaginer qu'il soit membre
d'un groupe extrémiste.
434
01:24:01,903 --> 01:24:03,598
Comment est-il ?
435
01:24:03,705 --> 01:24:08,267
C'est un type calme. Il est retiré
à cause de ses mauvaises jambes.
436
01:24:10,912 --> 01:24:14,040
Elle a des seins énormes.
437
01:24:24,159 --> 01:24:25,990
Il ne semble y avoir rien d’étrange.
438
01:24:51,853 --> 01:24:53,650
Est-il là ?
439
01:25:13,708 --> 01:25:15,107
Qu'est-ce que...
440
01:25:24,919 --> 01:25:27,012
Il faut un mandat...
441
01:25:27,122 --> 01:25:30,057
pour une enquête plus approfondie.
442
01:26:56,344 --> 01:26:58,175
Merde!
443
01:27:03,785 --> 01:27:05,480
C'est vraiment drôle.
444
01:27:07,689 --> 01:27:09,816
Êtes-vous une sorte de monstre ?
445
01:27:43,825 --> 01:27:45,793
J'espère que tout va bien.
446
01:27:45,893 --> 01:27:48,487
L'endroit était vide.
447
01:27:55,069 --> 01:27:58,300
Pourquoi es-tu ici ?
448
01:27:59,440 --> 01:28:00,998
Allez le chercher !
449
01:28:01,109 --> 01:28:03,703
S'il vous plaît, je ne peux plus faire ça.
450
01:28:03,811 --> 01:28:05,438
Fermez-la.
451
01:28:05,546 --> 01:28:08,982
Nous ne faisons que commencer.
452
01:28:15,456 --> 01:28:16,753
Onda.
453
01:28:19,594 --> 01:28:21,118
Quoi? Tosaka est là ?
454
01:28:27,402 --> 01:28:32,203
J'ai pris le flic capturé
à la police.
455
01:28:36,277 --> 01:28:39,007
Espèce de connard !
456
01:29:33,935 --> 01:29:37,393
Faisons-le.
457
01:31:26,380 --> 01:31:29,372
Ça fait longtemps que je ne vois pas, meurtrier.
458
01:31:31,919 --> 01:31:36,117
De quoi riez-vous ?
459
01:31:39,594 --> 01:31:41,391
Tu es un putain de monstre.
460
01:31:42,630 --> 01:31:46,430
Tu n'as pas l'air de comprendre
la situation très bien.
461
01:31:47,535 --> 01:31:51,972
Tu vois, je ne suis plus flic.
Je n'ai pas de famille qui m'attend.
462
01:31:55,109 --> 01:31:57,577
Je n'ai aucune raison de t'accueillir.
463
01:31:57,678 --> 01:32:00,010
Je vais juste te tuer ici.
464
01:32:03,117 --> 01:32:04,379
Où est Tosaka ?
465
01:32:16,297 --> 01:32:17,787
Où est mon frère ?
466
01:32:17,899 --> 01:32:20,094
Qui sait ?
467
01:32:20,201 --> 01:32:21,634
Espèce de salope !
468
01:32:23,170 --> 01:32:24,296
Je vais te tuer !
469
01:32:44,559 --> 01:32:52,125
Tu veux savoir ce qui s'est passé
à ce flic qui te ressemblait.
470
01:32:55,570 --> 01:33:00,234
Il a été mis dans une boîte
avec les bras coupés.
471
01:33:00,341 --> 01:33:02,832
Il était tout gonflé.
472
01:33:05,580 --> 01:33:09,072
Il pleurait comme un insecte.
473
01:33:10,952 --> 01:33:13,853
Comme un bug. Un cafard.
474
01:33:16,157 --> 01:33:21,390
Alors je l'ai écrasé.
475
01:33:28,936 --> 01:33:31,928
Vous souffrez.
476
01:33:34,642 --> 01:33:37,338
Mais cela ne suffit pas.
477
01:33:37,445 --> 01:33:41,609
Dis-moi où est Tosaka
ou je te coupe les membres.
478
01:33:45,753 --> 01:33:48,347
Espèce de monstre puant.
479
01:33:56,731 --> 01:33:58,255
Tu es vivant ?
480
01:35:29,724 --> 01:35:30,816
Hidéo...
481
01:35:45,172 --> 01:35:46,764
Yoko.
482
01:35:59,053 --> 01:36:00,782
Allez au diable!
483
01:36:04,725 --> 01:36:07,660
Yoko...
484
01:36:07,762 --> 01:36:13,325
Je ne pouvais rien faire pour toi.
485
01:36:18,672 --> 01:36:22,438
Pourquoi es-tu venu ici ?
486
01:36:26,514 --> 01:36:27,674
Yoko !
487
01:36:38,425 --> 01:36:39,357
Hidéo.
488
01:36:42,930 --> 01:36:46,422
Jun, tu dois payer
pour ce que tu as fait.
489
01:36:50,871 --> 01:36:54,432
Je ne peux pas.
490
01:36:54,542 --> 01:36:56,442
Il n'y a aucun moyen.
491
01:36:59,013 --> 01:37:00,605
Laissez-nous tranquilles.
492
01:37:14,495 --> 01:37:18,226
Jun, Yoko...
493
01:37:18,332 --> 01:37:20,960
cela doit finir.
494
01:37:25,706 --> 01:37:29,335
Tu ne peux pas continuer comme ça.
495
01:39:26,894 --> 01:39:31,058
Tosaka.
496
01:39:33,634 --> 01:39:37,001
Il n'a pas encore repris conscience.
497
01:39:37,104 --> 01:39:39,902
C'est aussi bien.
498
01:39:43,377 --> 01:39:46,175
Regardez-le.
499
01:39:47,781 --> 01:39:52,184
Le médecin a dit que c'était peut-être le cas
un effet secondaire d’un nouveau médicament.
500
01:39:52,286 --> 01:39:56,780
Il ressemble
ce type dans "The Fly".
501
01:39:58,993 --> 01:40:01,655
Sortir!
502
01:40:01,762 --> 01:40:04,196
Amusez-vous à faire connaissance.
503
01:40:35,162 --> 01:40:36,629
Pourquoi...
504
01:40:40,567 --> 01:40:45,197
Pourquoi moi...
505
01:40:49,143 --> 01:40:54,479
et pas toi ?
506
01:42:16,330 --> 01:42:20,198
Prends soin de toi. Ensuite, s'il vous plaît.
507
01:42:24,204 --> 01:42:27,833
- Bonjour.
- As-tu déjeuné ?
508
01:42:27,941 --> 01:42:30,842
Ici.
509
01:42:30,944 --> 01:42:34,607
Merci beaucoup.
510
01:42:35,949 --> 01:42:40,886
Ça te dérange si je mange maintenant ?
J'aurai une minute.
511
01:42:40,988 --> 01:42:43,548
Prenez votre temps.
512
01:42:45,526 --> 01:42:48,393
Il n'y a pas d'urgence ici.
513
01:42:48,495 --> 01:42:52,329
C'est génial.
514
01:43:00,908 --> 01:43:03,274
Vas-y doucement, mon vieux.